Desde hace un tiempo el poder socio-político ha estado en un proceso de reconfiguración y ahora emerge con rapidez como parte de un complejo institucional médico-político-económico al que me referiré como biopoder. Lo que se requería para esta redefinición en el monopolio del poder era un «desencadenante» que permitiese una alteración radical en las [...]
A reconfiguration of social-political power has been in process for some time and is now rapidly emerging as part of a medical-political-economic institutional complex that I will refer to as biopower. What was required for this redefinition in the monopoly of power was a ‘trigger’ that would allow a radical alteration in the legal [...]
El «Evento Covid» regaló al mundo irreal su gran golpe maestro al espacio de lo real. Esta intervención perceptiva proporcionó el estímulo final necesario para inclinar el siglo veintiuno hacia una esperada realidad tecnológicamente manipulada. Un nuevo panorama en el cual, por primera vez la mente humana se encuentra fuera-de-lugar dentro de su propio [...]
The ‘Covid Event’ gave the unreal world its great coup over the place of the real. This perception intervention gave the final stimulus necessary to tip the twenty-first century into an awaiting technologically manipulated reality. A new landscape is emerging where, for the first time, the human mind is finding itself out-of-place within its [...]
If you don’t become the ocean, you’ll be seasick all your life. Leonard Cohen It is said that, overall, the individual tends to be unhappy not because of what they know but because of what they don’t know. In other words, we need to remember – to reconnect. Humanity has long been in an [...]
¿Podemos encontrar por fin nuestro camino de vuelta a casa? Si no te conviertes en el océano, estarás mareado toda tu vida. Leonard Cohen Se dice que, en general, el individuo tiende a sentirse infeliz no por lo que sabe sino por lo que no sabe. En otras palabras, tenemos que recordar, volvernos [...]
¿Podemos sanar por fin nuestro trauma colectivo? «Un pájaro pintado en una jaula» Aurobindo ¿Por qué justo ahora hay tantas cosas en el mundo que son perjudiciales para nuestro bienestar? Se diría que, de muchas maneras y a muy diferentes niveles, es obvio que hay algo básicamente erróneo en cómo está el mundo. Somos [...]
‘A painted bird of paradise in a cage’ Aurobindo Why are so many things going on in the world right now that are detrimental to our own well-being? It appears self-evident that there is something fundamentally wrong with how the world is – in so many ways and upon so many levels. We are [...]
¿Podemos continuar ahora nuestra evolución humana? La tierra no está pasando por una crisis moral, sino atravesando «una crisis evolutiva». No nos estamos moviendo hacia un mundo mejor… estamos en medio de una MUTACIÓN hacia un mundo radicalmente diferente… Buscamos el nuevo ser, desconocido para nosotros; estamos justo en medio de una revolución [...]
Can we Now Continue our Human Evolution? The earth is not going through a moral crisis, but through an “evolutionary crisis.” We are not moving toward a better world…we are in the middle of a MUTATION toward a radically different world…Unknown to ourselves, we are in search of the new being; we are [...]
¿Una oportunidad para encontrar nuestra consciencia tranquila? Una manera apropiada de iniciar este breve ensayo es con una cita de un poema. En este caso, un extracto de Si…de Rudyard Kipling. Si puedes conservar tu cabeza cuando en torno tuyo Todos pierden la suya y te culpan, Si puedes confiar en ti mismo Cuando [...]
An Opportunity to Find our Quiet Awareness? An appropriate way to open this short essay is with a quote from a poem. In this case, an extract from Rudyard Kipling’s If – If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust [...]
