El campo no material, o no visible, no permanece inactivo; está constantemente activo. Es lo que infunde y hace posible el mundo que conocemos y vemos. El reino intangible de las fuerzas vitales es lo que solemos llamar la dimensión «espiritual», ya que en él se encuentran las inteligencias conscientes que instituyen la vida [...]
The non-material, or non-visible, realm does not lie dormant. It is active, constantly. It is what infuses and makes possible the world we know and see. The intangible realm of vital forces is what we often call the ‘spiritual’ dimension for within it lies the conscious intelligences that establish material life. Spiritual matters have long [...]
En la Era del Materialismo, se dice que las personas se orientan hacia afuera y hacia la frontera que separa a la humanidad de los órdenes inferiores –los animales y las plantas– en lugar de orientarse internamente hacia la Fuente. Y es dentro de la inmensa profundidad del materialismo, que representa la etapa final de [...]
In the Age of Materialism, it is said that people have their orientation outwards and towards the boundary that separates humanity from the lower orders – the animals and plants – rather than the inner orientation towards Source. And it is within the great depth of materialism that represents the final stage of a [...]
«El mayor obstáculo para la consciencia es la creencia de que uno ya es consciente». P.D. Ouspensky A la luz de los acontecimientos actuales, he estado reflexionando sobre la posibilidad de aportar algo de claridad si se pudiesen hacer distinciones entre las distintas escalas de perspectiva. Como ya he dicho anteriormente[i], diferentes individuos pueden [...]
‘The greatest barrier to consciousness is the belief that one is already conscious.’ P.D. Ouspensky In the light of current events, I was reflecting that it may help to bring some clarity if we can make distinctions between the various scales of perspective. As I had spoken about previously,[i] different individuals can be physically [...]
«Tal como somos, en la mayoría de los casos los hombres somos criaturas de las circunstancias, confinados a las sensaciones del mundo exterior... y las alegrías y las penas de la vida no son más que ecos de los acontecimientos exteriores. Esta esclavitud se debe a la dominación del cuerpo... Ávidos de goce y temerosos [...]
‘Men as we are, we are mostly creatures of circumstance, confined to the sensations of the outer world…and the joys and sorrows of life are but echoes of outward events. This slavery is due to the domination of the body…Greedy of enjoyment and afraid of sorrow, we come to depend on others and, receiving our [...]
Una experiencia y/o sensación que la gente está teniendo con mayor frecuencia últimamente es la de estar en una «realidad diferente» a la de otras personas. He oído decir que alguien puede estar al lado de otra persona y, sin embargo, tener la sensación de que ambos viven en una realidad completamente diferente. ¿Es esta [...]
An experience and/or sensation that people are having in greater frequency recently is that of being in a ‘different reality’ from other people. I have heard it spoken that someone can be standing right next to another person and yet it feels like both are living in a completely different reality. Is this a [...]
En nuestro nivel habitual de consciencia, a menudo no hay un patrón perceptible o discernible en el flujo de los acontecimientos. En parte, esto se debe a que estamos condicionados a percibir un programa de realidad dominante. No tenemos acceso a la realidad objetiva, aunque puede haber momentos y casos en los que se produzcan [...]
At our general level of awareness there is often no perceptible or discernible pattern to the flow of events. Partly this stems from having been conditioned into perceiving a particular dominant reality program. We do not have access to objective reality, although there can be moments and instances when glimpses occur. The phenomenon of miracles [...]
