«Debemos distinguir entre el cambio real y el cambio ficticio. El cambio que viene de fuera, de la formación y la disciplina impuestas externamente, es ficticio... El cambio real viene de dentro, por el trabajo consciente realizado intencionadamente por el propio ser». J.G. Bennett En estos tiempos es cada vez más difícil hablar [...]
‘We must distinguish between real change and fictitious change. The change that comes from without, from externally imposed training and discipline, is fictitious…Real change comes from within, by conscious work intentionally performed by the being himself.’ J.G. Bennett It is increasingly difficult in these times to speak of ‘non-verifiable’ or unprovable matters, especially [...]
Es hora de considerar cómo cultivar una relación correcta con las cosas de este mundo. Es decir, deberíamos reconocer que hay condiciones específicas de nuestra existencia física –de la realidad material– que no tienen por qué aplicarse a nuestra existencia como seres humanos si sabemos cultivar un estado interior determinado y una relación con aquello [...]
It is time to consider how to cultivate a right relation to the things of this world. That is, we should recognize that there are conditions specific to our physical existence – to matter-reality – that may not need apply to our existence as a human being if we can cultivate a particular inner [...]
«Vosotros sois los cimientos sobre los que hay que construir un mundo nuevo; todos y cada uno de vosotros formáis parte de estos cimientos. ABE Entre la población, siempre ha habido individuos que exhiben una resonancia más elevada, y esto les permite, sean o no conscientes de ello, actuar como «relojes despertadores» para los [...]
‘You are the foundation in which a new world needs to be built upon – each and every one of you are a part of this foundation.’ ABE There have always been individuals among the population that exhibit a higher resonance, and this enables them, whether they are conscious of it or not, to [...]
Para mí consciencia, toda la vida sobre la tierra, incluyendo la vida humana y toda su mentalidad, es una masa de vibraciones, en su mayoría vibraciones de falsedad, ignorancia y desorden, en la cual están trabajando cada vez más las vibraciones de la Verdad y la Armonía que proceden de las regiones superiores y [...]
For my consciousness the whole life upon earth, including the human life and all its mentality, is a mass of vibrations, mostly vibrations of falsehood, ignorance and disorder, in which are more and more at work vibrations of Truth and Harmony coming from the higher regions and pushing their way through the resistance. The [...]
«Lo que la gente de la quinta época post-atlante debe aprender a reconocer es la lucha plenamente consciente contra el mal que surge en la evolución de la humanidad". Rudolf Steiner, 18 November 1917 Según el metafísico austriaco Rudolf Steiner, en esta época la tarea de la humanidad es comprender la relación entre el [...]
‘What people of the fifth post-Atlantean epoch must learn to recognise is the fully conscious struggle against the evil rising up in the evolution of humanity.’ Rudolf Steiner, 18 November 1917 According to Austrian metaphysician Rudolf Steiner, the task of humanity in this epoch is to comprehend the relation of good and evil; especially, [...]
‘Humanity needs to take up that which flows down from the spiritual heights into earthly life. It can be rejected. If it is rejected there then ceases for those people who have rejected it the possibility of human progress, of cultural progress, of human civilization, and the further development of humanity will have to [...]
«La humanidad tiene que asumir lo que fluye desde las alturas espirituales hacia la vida terrenal. Puede rechazarse. Si se rehúye, la posibilidad de progreso humano, de progreso cultural, de civilización humana, cesan para quienes lo han rechazado, y el desarrollo ulterior de la humanidad tendrá que buscarse entre otros pueblos y en otros [...]
