«No temáis a quienes pueden matar el cuerpo pero no el alma. Temed más bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en la vida que sigue a la muerte.» Evangelio de Mateo (10-28) He descrito el impulso maquínico como una fuerza que está acelerando la automatización del ser humano [...]
Uno de los descubrimientos tecnológicos más revolucionarios de nuestra era reciente ha sido la electricidad, palabra que aparece por primera vez en inglés en una traducción de 1650 de un tratado sobre las propiedades curativas de los imanes de Jan Baptist van Helmont, médico flamenco y rosacruz que trabajaba en la frontera entre la magia [...]
The body is coming back into sight as a site for experimentation and as a target for a type of quasi-transcendence. Within the inverted world of the lesser reality, the physical body has always been recognized as the vehicle through which life is experienced. In other words, it is our avatar whilst in this [...]
El cuerpo reaparece como un lugar de experimentación y como objetivo de una especie de cuasi trascendencia. En el mundo invertido de la realidad menor, el cuerpo físico siempre se ha reconocido como el vehículo a través del cual se experimenta la vida. En otras palabras, es nuestro avatar mientras estamos en este reino. Como [...]
El año 2023 está llegando a su fin, y ha sido un viaje desenfrenado. Enumerar todas las perturbaciones y disonancias que se han producido en el mundo (en el Teatro del Absurdo, como suelo referirme a él) me llevaría más espacio del que tengo aquí, y tampoco quiero dárselo, al menos no «mi» espacio. Prefiero [...]
‘But for those of us who have thrown off the myth of the machine, the next move is ours: for the gates of the technocratic prison will open automatically, despite their rusty ancient hinges, as soon as we choose to walk out.’ Lewis Mumford The arrival of a mechanized society has long been [...]
«Pero para quienes nos hemos liberado del mito de la máquina, el siguiente paso es nuestro: las puertas de la prisión tecnocrática se abrirán automáticamente, a pesar de sus oxidadas y antiguas bisagras, en cuanto decidamos salir». Lewis Mumford La llegada de una sociedad mecanizada ha sido durante mucho tiempo un espectro temido. Desde [...]
El 1 de noviembre de 2023 viajé a una pequeña ciudad balneario del suroeste de Alemania, en el límite noroccidental de la cordillera de la Selva Negra, a orillas del pequeño río Oos, para asistir a un gran congreso médico de cinco días de duración. Unos colegas de una unidad médica alemana («Medicina Evolutiva») me [...]
On the 1st of November, 2023, I travelled to a small spa town in south-western Germany, at the north-western border of the Black Forest mountain range on the small river Oos, to be present at a large 5-day medical conference. Some colleagues of mine from a German medical unit (‘Evolutionary Medicine’) had invited me to [...]
‘Even as we watch, so may we be watched. Even as we experiment, so may we be experimented upon.’ John C. Lilly For anyone not familiar with Dr. John C. Lilly, he was a pioneer in researching human to dolphin and inter-species communication. Although principally a physician, he explored life as a neuroscientist, psychoanalyst, philosopher, [...]
«Al igual que observamos, también podemos ser observados. Del mismo modo que experimentamos, también pueden experimentar con nosotros». John C. Lilly Para quien no esté familiarizado con el Dr. John C. Lilly, fue un pionero en la investigación de la comunicación entre humanos y delfines y entre especies. Aunque era principalmente médico, exploró la [...]
Muchos de nosotros nos estamos dando cuenta de que esta experiencia que llamamos vida, o lo que conocemos como nuestra vida, no es un campo de juego igualado. Una persona puede tardar años en darse cuenta de que, en cierto modo, el juego de la vida está amañado. Siempre nos gusta pensar que sabemos lo [...]
